ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این سریال لذت ببرید Forum.OneTeam.IR
این یک سریال تخیلی است بر اساس حقایق تاریخی
اتفاقات درون سریال ممکن است با واقعیت، تفاوت داشته باشند
ترجمه شده توسطِ تبسم
به خاطر عروس، داری از دواج میکنی؟
میخوای تو خونه ی اون زندگی کنی؟
بله
اون حتی والدینی هم نداره
پس من در شرکت چونگائه زندگی میکنم
و مقدمات عروسی رو آماده میکنم
.و در کارای شرکت هم کمکش میکنم
!تو قرار بود پادشاه بشی
از دست دادن این، کافی نیست
که حالا میخوای با این زن زندگی هم بکنی؟
!دیگه واقعا تحملم سر رسیده
!هر کاری میخوای ، انجام بده
!هرکاری میخوای
این قدر شدید میخوای
ازش محافظت کنی؟
.یه درخواستی ازت داشتم
چی هست؟
باید قول بدی که انجامش بدش
تمام دکترهای ثبت شده درگوریو رو میشناسی
لطفا هرچه زودتر، یه درمان
.برای سرمای درونش پیدا کن
!همه چیز تقصیر وانگ ووکه
اگه تو دقیقه ی آخر دخالت نمی کرد
.همه چیز طبق نقشه پیش میرفت
از اولش بهتون نگفتم بهش اعتماد نکنید؟
سه تا برادر با هم همدست شدن
چه طور جرئت میکنن از پشت سر بهم خنجر بزنن؟
!حتی پرنسس یئو وون هم
!حالا دیگه به یه پادشاه دست نشونده نیازی ندارم
صاحب واقعای تاج و تخت
مگه گوریو، سرزمین اشراف نیست؟
پس یکی از اشراف، پادشاه !راستین این کشوره
این طور نیست پونگ؟
.بله
حالا قلعه ی پیونگیانگ بازسازی میشه
و یک قصر جدید ساخته میشه
اون قصر، خونه ی من میشه
و به زودی خونه ی تو هم میشه پونگ
چرا نباید بتونم کاری که پادشاه اول انجام داد رو انجام بدم؟
چرا خودم نمی تونم بر تخت سلطنت بشینم؟
.خیلی وقته منتظر این حرف هام
اشراف ،همین الان هم طرف منن
!هیچکی نمیتونه سد راه من بشه
به جای شرایط جنگی
درخواست مصادره رو
تحت شرایط اضطراری میدم
برای کار بزرگ حرکت به غرب
و برای بازسازی قلعه ی پیونگیانگ
!بدین وسیله، اعلان مصادره ی کارگران صنعتی رو میکنم
مردان بین 16 تا 60 سال
اشخاص مورد نظر این مصادره اند
...و اگه قانون رو بشکنند
وان تیم Forum.OneTeam.IR برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال
بدرخش یا دیوانه شو - قسمت بیست و یکم
اتاق شاهزاده وانگ ووک چی؟
یه اتاق تو ساختمون اصلی، تهیه کردم
.تمیزشم کردم
تو مشکلی نداری یول؟
لطفا صادقانه، به استقبال .اعلی حضرت برید
خودم میدونم
میگن مردم بعد استفاده از دست شویی
حس خیلی متفاوتی احساس میکنن
ولی تو حتی بعد نجات پیدا کردنت
.فقط انگار داری رنج میکشی
همگی لطفا بیاین بیرون
.جینسنگ ها رسیدن
جینسنگ؟
.خوش اومدید
این ها جینسنگن؟
همشون جینسنگ هستند
شما به زودی برادر زن من میشید
.باید هم سطح، باهاتون برخورد کنم
.بله، بله
براتون یه اتاق جدا .آماده کردیم
حالت چه طوره؟
.هنوز به نظر خوب نمیای
خیلی بهتر شدم
خیلی کارها برای انجام دادن هست
باید این شرکت رو دوباره به حالت عادی برگردونیم
بریم
قبلش باید یه کاری .انجام بدیم
چی؟
شنیدم که چند روزه درست غذا نخوردی
اگه نمیخوای تو روز عروسی از هوش بری
لطفا بخور
باید هرچی که بهت میدم رو بخوری
.اون وقت راحتت میذارم که بری
شاهزاده وانگ ووک .واقعا مواظبشن
البته که مواظبه، البته، اما
در مقایسه با شاهزاده وانگ سو .هیچی نیست
درسته
.دارم فکر میکنم حال شاهزاده سو سو، چه طوره
وانگ سو، افرادی رو که فرمان مصادره رو
انجام ندادن، دستگیر میکنه
پونگ، باید خیلی بهش سخت بگیری
اگه یه ذره بهش آزادی بدی
.کی میدونه چیکار ممکنه بکنه
نگران نباشید
تصمیم دارم به عنوان زیردستانش، چند نفر رو
.برای مراقبت ازش، قرار بدم
باشه
کار خوبیه
و سه وون
تو باید وانگ ووک رو زیر نظر بگیری
البته که سرش باعروسی شلوغ خواهد بود
ولی اگه وانگ سو رو ملاقاتکرد
باید ببینی که
.چی کار میخوان بکنن
.بله
مردان بسیاری، درخواست مصادره رو رد کردند
به عنوان اسیرکننده هاشون باید تک تکشون رو بگیرید
فهمیدید؟- !بله-
فهمیدید؟
هرکدومتون، باید هر روز، بیست نفر رو بیاره
تا زمانی که دور اول .مصادره، تموم شه
!بذارین برم تو
من گیل بوکم، نمیشناسینم؟
می فهمید اعلی حضرت؟
.ایشون شاهزاده اند- ...چه طور جرئت میکنه-
.باهاشون خوب رفتار کنید
!عزیزم
!نگران نباش
!نگران نباش عزیزم
!صبر کنید
چی شده؟
...مگه نباید- مصادره رو قبول نکرده؟
...آره ،اما
گفتم بعد عروسی ام میام
فقط باید عروسی بگیریم
تا عروسم بتونه با من و مادرم
.زندگی کنه
کاری که میخوای بکن
برو عروسی بگیر
و روز اول رو با هم باشید
.فردا دوباره برمیگردیم
به دستور کی؟
چه امروز ببریمش چه فردا
چه فرقی میکنه؟
احمق
مگه نگفت باید عروسی بگیره؟
.عروسی
!لطفا پسرم رو نجات بدید
اگه به عنوان برده گرفته میشدن
حداقل میتونستن با هم زندگی کنن
این کشور تبدیل شده به
کشور اشراف و برده ها
.تمام مردم عادی، رفتن
چیه؟
باید به زودی با هندی ها معامله کنیم
.باید آماده بشی
.تو که همه کارارو میکنی
.حالا تو باید اینکارارو بکنی
چرا من؟ .تو که کارت بهتر از منه
اگه من برم، میخوای چیکار کنی؟
چرامیخوای بری؟
و حتی اگه بری
کار این شرکت تموم میشه دیگه؟
چرت و پرت داری میگی .من میرم بخوابم
حالا صاحب اصلی شرکت چونگائه
.باید تو باشی
.ممنونم اعلی حضرت
باید یکم استراحت کنی
.به نظر ناخوش احوال میای
خیلی کار واسه انجام دادن، دارم
باید همشون رو تموم کنم
.پس فعلن
وانگ سیک ریوم بهت دستور داده؟
.بهم گفت زیرنظر داشته باشمتون
حالا که زیر نظرمون داری
به نظرت حال خواهرت چه طوره؟
اون طور که من میبینم
حالش بده
خیلی بد
جسمش و قلبش
.به نظر میرسه در رنجه
نگفتی اون زن هم تحت ستاره ی پولاریس به دنیا اومده؟
پس عیب نداره کاری نکنیم
وقتی داره با ووک ازدواج میکنه؟
سرنوشت یکی از این دو نفر یا مرگه یا رفتن
فکر میکنم زمان زودتر از چیزی .که فکر میکردم، رسیده
یا مرگ یا رفتن؟
حالا وقتشه که با خانواده ی هوانگ
.همکاری کنید
الان چی گفتی؟
با خانواده ی چونگ، همکاری کنم؟
چه طور میتونم با خانواده ی چونگ همکاری کنم
که شاهزاده وانگ ووک رو این طوری کردن؟
این طوری خانواده ی هوانگ نجات پیدا میکنه
وقتی وانگ سو گفت که آیینه ی برنزی
مدرکی از قتل پادشاه اوله
داشت حقیقت رو می گفت
همچنین، منم برای کشف اون حقیقت بهش کمک کردم
حالا وانگ سیک ریوم از تمام فکرش استفاده میکنه
با اینکه نمی دونم چیکار میخواد بکنه
ولی برای متوقف کردنش
خانواده ی چونگ و هوانگ باید با هم متحد بشن
اگه وانگ سیک ریوم رو متوقف کنیم
شاهزاده وانگ سو، پادشاه میشه
و من هم
ملکه میشم
از اولش هم به خاطر این نبود که
ازدواج رو قبول کردم؟
حالا، من بایدملکه بشم، تا خانواده ی هوانگ
، قدرت رو به دست بگیره
بنابراین
.باید با خانواده ی چونگ، همکاری کنید
انتظار داشتیم خانواده ی هوانگ .ازشون فاصله بگیره
قبل اینکه اشراف رو متقاعد کنن
.باید یه کاری بکنیم وانگ سیک ریوم
نگران نباشید، صبر داشته باشید
به زودی، گوریو میشه
.کشور حقیقی اشراف
.یه دفتر گُم شده
بله؟
کدوم دفتر؟
دفتری که توش .برده های خریداری شده رو ثبت میکردیم
حتما تو تحقیقات جاش عوض شده
.پیداش میکنم
باشه
.باید پیداش کنیم
.بله
خداحافظ
ممنون به خاطر غذا
!بازم بیاید اینجا
.یک کاسه برنج
!بله
طبق نقشه، پسر وانگ سیک ریوم
.کاملا عاشق چئونگ اوک شده
یو موک وون و بائک چونگ هیون، چی؟
اونا فاصله شون رو از خانواده های چونگ و هوانگ، حفظ کردند
و به نظر میرسه دارن با .وانگ سیک ریوم، توطئه میریزن
مثل کاری که تا الان کرده
وانگ سیک ریوم، توطئه میچینه تا یه پادشاه جدیدپیدا کنه
باید بگردیم ببینم کی هست
و باید متوقفش کنیم
یون چان
یکی از زیردستای وانگ سیک ریوم
دنبال بائک میوست
.زود برو دنبالشون
حالتون چه طوره؟
حالتون خوبه؟
بانو میخواستند، نقره هایی
که بهشون دادید، پس بدن
.شرکت اوضاعش خوب شده
حال پرنسس خوبه؟
.آره
خیلی تعجب کردم وقتی شنیدم میخوان !با شاهزاده وانگ ووک ، ازدواج کنن
منم تعجب کردم
.بریم
پرنسس؟
.خوش اومدید
چیزی فهمیدی؟
بله
.خیلی چیزا
الان چی گفتی؟
یک پرنسس؟
اون زن، پرنسس بالهه است؟
بله
یکی از اعضای دهکده ی چونگائه
.در بالهه، بانوی قصر بوده
پرنسس
بالهه
پرنسسی از یک کشور از هم فروپاشیده
پونگ
به زودی روستای چونگائه
.پایگاه دسیسه چینی ما میشه
چی؟
دهکده ای که پرنسس یک کشور نابود شده
در رویای بازسازی بالهه، ساخته
!از دهکده ی چونگائه، خیلی خوب استفاده میکنم
ببخشید .من به خاطر پرنسس اومدم
پرنسس؟
معاون رئیس .شرکت چونگائه
از بالهه هستید؟
بله
به من پیشنهاد کردند که بیام اینجا
.برای تولیدات محلی عالی تون
تا حالا بارها ما رو نجات دادند
میگن، سرنوشتش اینه که نور بشه
.پس حتما درسته
نور بشه؟
دهکده ی چونگائه؟
بله
معاون رئیس شرکت چونگائه
برده ها رو میخره و آزاد میکنه
و اون ها با همدیگه یک دهکده ساختند
اعلی حضرت
کتابی
با کلمه ی چینی"انسان" روش، میشناسید؟
کلمه ی چینی "انسان"؟
بله
پارک سول، از یه نفر کلی سوال پرسید
و دیدم که تو اون دفتر نوشتشون
اگه مربوط به دهکده ی چونگائه است
پس اون دفتر، حتما مربوط به
شرکت چونگائه است
. واخبار حیرت آور
چه اخباری؟
معاون رئیس شرکت چونگائه
.پرنسس بالهه بوده
پرنسس بالهه؟
زنی که قبلا بانوی قصر بالهه بوده بهم اینو گفت
که سرنوشت پرنسسشون اینه که
نور یک کشور دیگه بشه
بنابراین به رود سرد پرت شده
و مادر و برادرش هم کشته شدند
پرنسسی که به رود پرت شده
معاون رئیس شرکت چونگائه است
بائک میو و گانگ میو
بانوی قصر و جنگجوی قصرن که
.نجاتش دادن
گائه بونگ
تو هم اندازه من، زجر کشیدی
.نه،خیلی بیشتر از من
به دهکده ی چونگائه رسیدید؟
بله
همون طور که خواستید، فروشنده ی محصولات داخلی
و وسایل کشاورزی رو به واسطه
.مرتبط کردیم
خوشحالم
حالا شرکت چونگائه دیگه لازم نیست نگران باشه
.بیاین
این چیه؟
دفتری درمورد مدیریت شرکت
.که دسته بندیشون کردم
چرا این کارو کردید؟
وقتی من اینجام فقط به وظایفتون برسید
ولی برای آماده شدن برای زمانی که من نیستم
باید وظایف و کاراتون رو با همدیگه
درمیون بذارید
این طوری شرکت میتونه به کارش برسه
نقش تو مخصوصا خیلی مهمه .داداش
چرا این کارارو میکنی؟
انگار که میخوای بری جایی
اعلی حضرت، اگه با یول ازدواج کنید
میخواین جلوی کار کردنش رو بگیرید؟
.میتونه هز وقت خواست اینجا کار کنه
نه
قبل عروسی همه چیز رو رها میکنم
و دیگه تو شرکت کارنمی کنم
.باید به نبودنم، عادت کنید
نه
حتی اگهبا ایشون ازدواج کنی
بازم کنار ما زندگی میکنی
پس چرالازمه همچین کارایی بکنیم؟
!داری چرت و پرت میگی
درمورد چی فکر میکنی؟
دارم سعی میکنم به چیزی .فکر نکنم
این کارارو میکنی
چون ممکنه بمیری؟
واسه همینه؟
من نجاتت میدم
دنبال هر راه ممکنی ام .برا ی نجات دادنت
نجاتم ندید
امروز خیلی سرم شلوغ بود
.باید برم استراحت کنم
درمانی برای سرمای درونش پیدا کردی؟
نه فقط دکتر هایی که اسمشون ثبت شده
بلکه از تمام دکتر ها پرسیدم
ولی اصلن آسون نیست
خیلی انتظار نداشته باش
ماجرا چیه؟
به چی فکر میکرده وقتی
میگفت که نمیخواد نجاتش بدم؟
اون، این حرفو زد؟
وقتی بهش گفتم هرجور شده نجاتش میدم
.ازم خواست که نجاتش ندم
میتونی دقیقا همون طور که خواسته
تو هم عمل کنی
اون میخواد بمیره
دقیقا مثل دان یونگ
دقیقا همون طور که دان یونگ، به جای تو
یا خانوادش، مرگ رو انتخاب کرد
تا کسی آسیبی نبینه
این زن هم، میخواد به جای تو و اون مرد دیگه
مرگ رو انتخاب کنه
.تا هیچ کس آسیبی نبینه
از اون دریاچه ی سرد، نجات پیدا کردی
و سرنوشت، تو رو به من رسوند
ولی من، از دست دادمت
.همچین احمقی هستم
اعلی حضرت
.پوست و استخون شدید
لطفا معاون رئیس رو به میز مهمونا فرابخون
.یه سوالی ازش دارم
.یه لحظه صبر کنید
!یول، یول
شاهزاده سو سو الان بیرونن
منظورم شاهزاده وانگ سوست
میخواد ببینتت
الان جای میز مهمونا، منتظرته !پس رو
.خوش اومدید شاهزاده وانگ سو
مردم، هنگام خوش آمدگویی
نباید تماس چشمی برقرار کنند؟
.خیلی وقته ندیدمت معاون رئیس
دیروقته
اگه بامن کاری دارید .لطفا فردا عصر بیاید
منم میخوام همین کارو بکنم
ولی عصرای این روزا، سرم شلوغه
یه چیزی رو میخواستم ازت بپرسم
پس چندلحظه صبر کن
دفتری رو میشناسی که
روش کلمه ی چینی "انسان" نوشته شده باشه؟
اون دفتر شرکت .چونگائه است
اون
دفتریه که خرید برده ها رو توش ثبت میکنید؟
بله
خیلی دنبال دفتر گشتم
اگه شما برش داشتید
.لطفا بهم برش گردونید
.من برش نداشتم
پس؟
یکی از محقق ها برش داشته
میخوام ببینم چرا
.پس نگران چیزی نباش
اگه به خاطر من این کارو میکنید
لازم نست خودتون رو .نگران چیزی کنید
فکر میکنی به خاطر توست؟
.اگه این طور نیست، خوشحالم
خوشحالم
.خوشحالم
شاهزاده وانگ ووک به زودی از ملاقات
خانواده ی هوانگ، بر میگردند
اگه بهتون بر بخورن ناراحت میشن
.پس لطفا برگردید
به نظر خیلی ضعیف شدی
حالت بهتر نشده؟
اتفاقی که افتاد، نمی تونه و نباید، تغییر کنه
حالا من و شما، تو مسیرای متفاوتی هستیم
.دیگه به اینجابرنگردید
دعوا کردن؟
به نظر میرسه دعوا کردن؟
به نظر من میاد که دارن گریه میکنن
.اعلی حضرت
اعلی حضرت؟
چی مینویسی؟
یک نامه برای شما
حالا نصف سوداین شرکت متعلق به شماست
واسه همین دارم شیوه های مدیریت رو دسته بندی میکنم
تاوقتی اینجا نیستم .اوضاع رو درک کنید
اونمیخواد بمیره
میخواد به جای تو یا اون مرد دیگه
مرگ رو انتخاب کنه
.تا هیچکسی آسیب نبینه
.تمومش کن
.تقریباتموم شده
!تمومش کن
.اعلی حضرت
چه طوری میتونم نجاتت بدم؟
چه طوری
میتونم نجاتت بدم؟
شما تا الان هم، به طرز های زیادی از من محافظت کردید
.و نجاتم دادید
حالا
دیگی هیچی نیست
که بتونم برات انجام بدم؟
هیچی؟
درمورد شرکت چونگائه شنیدی؟
کل شهر درموردش حرف میزنن
که بعد همچون ضربه ای دوباره شروع به کار کردن
همچنین، درمورد دهکده ی .چونگائه هم شنیدم
.آره، دهکده ی چونگائه
چیزی درموردش میدونی؟
.به زودی واسه کارم میرم اونجا
پس تو پایتخت میمونی؟
باید برم به غرب
و وقتی کار، اونجاشروع شد
یه مدت بر میگردم
چرا؟
ناراحتی که نمی بینیم؟
نگران نباش
یه خونه ی عالی تو غرب میسازم
و دعوتت میکنم
.و پا برهنه بیا به ملاقاتم
داری تو غرب یه خونه جدید میسازی؟
!البته
میخوام یه خونه ی علی بسازم
پس اگه میخوای آیندت موفق بشه
پس فقط به من اعتماد کن
.به زودی، اونجا،دنیای من میشه
اگه دزد وارد خونه ی بزرگ عالیت بشه، چی؟
پدرم یه عالمه سرباز داره
سربازهایی داره قدرتمند تر
از هر اشرافی
.اون، پدر منه
وقتی کار شروع شه
به دیدن دهکده ی چونگائه میره؟
گفت میخواد تو غرب یه خونه ی بزرگ عالی هم بسازه
.گفت که به زودی، اونجا، دنیاش میشه
دنیای اون؟
درمورد قدرت و میزان ارتش
وانگ سیک ریوم، لاف میزد
.یه چیزی بهنظر مشکوکه
به یون چان بگو
که من به زودی میرم .به سمت غرب
.بله
باید از فرصت استفاده کنم تا ببینم
ارتش وانگ سیک ریوم .چه قدر بزرگ و قویه
فکر میکنیددهکده ی چونگائه
کاری که میخوایم رو انجام میدن؟
دنبال یه فرصتم تا سربازا رو بفرستم
ولی آسون نخواهد بود
بیشتر از انتظارم، به معاون رئیس احترام میذارن
بنابراین، تا زمانی که زنده است
ایجاد اختلال در اونجا آسون نخواهد بود
اگه معاون رئیس تحت فرمان سلطنتی
بهطرز غم انگیزی بمیره
فکر میکنی چه واکنشی نشون میدن؟
.چه آشوبی بشه
یه چیزی میخوام بهت بگم
.دنبالم بیا
چی هست؟
.خوش اومدید
خیلی خسته ای؟
...شما کی هستید
با هم نقاط اشتراک زیادی دارید
آوردمش اینجا تا به صرف چای
.یکم حرف بزنید
خیلی آدم ساکتی هستید
یه دوست مشابه شما هم .تو این شرکت هست
درمورد گیونگ حرف میزنی؟
.ولی این روزا که خیلی حرف میزنه
.آره، تو موقعیت های ضروری
ایشون هم
مادر و خواهرشون رو .در بچگی از دست دادند
.اعلی حضرت
واقعا؟
چه طور؟
ولی اوضاعش از تو بهتره
حداقل خاطراتی از مادرش داره
.ولی تو همونم نداری
درسته
.خاطره ای ندارم
بهمون درمورد مادرت بگو
چه جور زنی بود؟
بله ،منم میخوام بشنوم
.بهمون بگید
خیلی زیبا بود
هم از نظر ظاهر و هم از نظر باطن
همیشه رو میزمون، گل تازه بود
و همیشه وقتی غذا میخوردم من رو تماشا میکرد
هر روز صبح، برام دعا میکرد
و به خاطر دارم که بادستای سردش
سرم رو نوازش میکرد
دستاش سردبودن
ولی گرم بودن
حالا که به شما نگاه میکنم
.حرفی که میزد رو به خاطر آوردم
چی بود؟
مادرم بهم گفت
هرچیزی زمان خودش رو داره
در تولد، زمانی هم برای مرگ هست
در دیدار ها زمانی هم برای خداحافظی هست
در خندیدن ها زمانی هم برای غم ها هست
بهم گفت
“پسرم، تا وقتی زنده ای، از زندگیت لذت ببر
.چون ،این تنها دلیل زنده موندنه”
مادرتون آدم فوق العادیه ای بودند
دلتون، براشون تنگ نشده؟
.یه مدت، خیلی دل تنگش بودم
چه طور باهاش کنار اومدید؟
دویدم به سمت رودخونه
مردم بهم میگفتند که خیلی شبیه مادرمم
پس فکر کردم با نگاه کردن خودم
میتونم مادرم رو ببینم
ولی حالا که نگاه میکنم
شماخیلی
.شبیه مادرمید
.ممنونم
.دوباره هیچ وقت، همچین کاری نکنید
میخواین بذارم برید به غرب؟
آره ابله
دیگه نمیخوام تو غرب !بمونم
!بفرستم به غرب
میخواین قبل عروسی
شاهزاده وانگ ووک و اون زن از اینجا برید؟
تماشای عروسی اون زن و شاهزاده وانگ ووک
براش خیلی سخته
.ولی وانگ سو مشکل درست خواهد کرد
منظورتون چیه؟
به زودی در دهکده ی چونگائه غوغا، به پا میشه
پس وقتی که از پس این غوغا براومدید
سربازها رو از غرب بردارید
و وارد پایتخت بشید
و خانواده ی هوانگ و طرفداران
پایتخت رو !از صحنه پاک کنید
بعدش، تنها کاری که میمونه پایین کشوندن پادشاه و
نشستن خودتون بر تخته؟
درسته
ولی اگه وانگ سو در غرب باشه
مانع نمیشه برای
فرستادن ارتش غرب؟
نگران چیزی نباشید
به محض اینکه برسه به غرب
.من نابودش میکنم
گوش کنید
من فردا صبح به سمت غرب میرم
باید مخفیانه، دنبالم بیاید
وقتی به غرب رسیدید
باید به محض اینکه تونستید یه مخفیگاه پیدا کنید
و دور هم جمع بشید
نمیدونید در غرب چه اتفاقی ممکنه بیافته
.پس خودتون رو کاملا آماده کنید
نمی تونه
و نباید، تغییر کنه
.من و شما، الان در مسیرهای متفاوتی هستیم
میخواستید منو ببینید؟
.من فردا صبح میرم به غرب
.میدونم
وانگ سیک ریوم، نقشه ای
درمورد دهکده ی چونگائه کشیده
وقتی تو پایتخت نیستم
.لطفا مواظب معاون رئیس باش
.به روش خودم، ازش مراقبت میکنم
باشه
.همین کارو بکن
سه وون
وقتش رسیده
فردا شب
معاون رئیس شرکت چونگائه رو بکش
بعد اینکه مسرد
ارتشمون، طبق نقشه از غرب میاد
به خانواده ی هوانگ، کاری ندارم
!این بار نباید اشتباهی پیش بیاد
این آخرین فرصتیه که
.بهت میدم سه وون
ازش خوشتون نمیاد؟
.لطفا چند لحظه صب کن
!یول
شاهزاده وانگ سو داره میره به غرب
و از جلوی شرکتمون میگذره
.خوشگل شدی
نمیخوای بری ببینیش؟
.اگه خوشتون اومد، همین رو انتخاب میکنم
سو رفت؟
بله،با مردان مصادره شده .رفتند
حالا که رهبرشون رفته
مردان درستکار هم باید باهاش برن و ازش محافظت کنن
پدرم ، کی فرماندهی شون رو
به سو سپرد؟
.وقتی این لوح رو نوشتند
سو رو از کوهستان گئومگانگ آورد
و این لوح رو نوشت
فکر میکنی گوریو هزار سال، جاودان میمونه؟
پادشاه اول گفتند که معنی این حرف رو
.روی لوح نوشتند
معنی گوریوی هزار ساله رو روی این لوح
نوشته؟
چون دیگه دیروقته
.بایدبریداستراحت کنید
بله
!بریم
هی
حالا
.دیگه مُردی
ترجمه شده توسطِ تبسم
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این قسمت سریال لذت برده باشید
قاتل رو، کی فرستاده بود؟
وانگ سیک ریوم
اگه بدونه که زنده ای
یه قاتل دیگه میفرسته
کاری که بهت گفتم رو انجام بده
.تو امروز مُردی
گوش کنید، به آرومی بهمون نزدیک میشن
ولی ازشون فرار نمی کنیم
دیگه هم مخفی نمی شیم
و همه چیز رو آشکار میکنیم
اگه خیلی نزدیک شدند، دور میشیم
و اگه راهمون رو سد کردند از بینشون میریم
دیگه شما رو تو مخفیگاه نمی بینم
نمیدونید من کی هستم؟